1
00:00:30,330 --> 00:00:33,064
(kicau burung)

2
00:00:41,775 --> 00:00:45,043
- [Narator] Seorang ibu
orangutan di Kalimantan sedang membangun

3
00:00:45,078 --> 00:00:46,644
tempat tidurnya untuk malam ini.

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,580
(musik yang bijaksana)

5
00:00:51,384 --> 00:00:54,385
Pertama, kasur segar
daun.

6
00:00:58,224 --> 00:01:01,426
Putranya yang masih kecil, beberapa
cabang di bawah semakin bertambah

7
00:01:01,461 --> 00:01:02,260
untuk bekerja di tempat tidurnya sendiri,

8
00:01:02,295 --> 00:01:05,163
(musik yang bijaksana)

9
00:01:07,534 --> 00:01:09,300
tidak sepenuhnya berhasil.

10
00:01:09,335 --> 00:01:12,236
(musik yang bijaksana)

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,075
Ini akan memakan waktu hampir satu dekade

12
00:01:17,110 --> 00:01:19,911
untuk mempersiapkannya menuju kemerdekaan.

13
00:01:19,946 --> 00:01:22,880
(musik yang bijaksana)

14
00:01:26,319 --> 00:01:28,286
Seperti kebanyakan anak muda, dia mengambil keputusan

15
00:01:28,321 --> 00:01:31,322
bahwa tempat tidur ibunya adalah
lebih disukai

16
00:01:32,292 --> 00:01:34,192
(musik yang bijaksana)

17
00:01:34,227 --> 00:01:36,294
dan memanjat untuk berpelukan.

18
00:01:36,329 --> 00:01:39,230
(musik yang bijaksana)

19
00:01:44,504 --> 00:01:47,772
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakan hutan
hidup

20
00:01:47,807 --> 00:01:52,343
dan semua orang tua hutan hujan
belajar bergantung pada pepohonan

21
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
untuk melindungi dan menafkahi mereka.

22
00:01:55,281 --> 00:01:58,182
(musik yang bijaksana)

23
00:02:09,496 --> 00:02:10,496
Bhutan.

24
00:02:13,066 --> 00:02:15,466
Kerajaan Himalaya tempat
hutan

25
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
dianggap sakral.

26
00:02:17,537 --> 00:02:20,471
(musik yang bijaksana)

27
00:02:22,575 --> 00:02:26,944
Hutan di sini menyediakan a
perlindungan bagi banyak spesies langka.

28
00:02:26,980 --> 00:02:31,983
(musik yang bijaksana)
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

29
00:02:34,454 --> 00:02:39,023
Diantaranya adalah beberapa dari kita
orang tua paling berdedikasi di planet ini.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,362
Burung Rangkong Leher Rufus.

31
00:02:45,665 --> 00:02:48,599
(musik yang bijaksana)

32
00:02:49,435 --> 00:02:51,969
Pasangan pria dan wanita seumur hidup,

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,772
dan setiap tahun mereka memperbaruinya
obligasi.

34
00:02:57,510 --> 00:03:00,144
Memelihara anak burung enggang membutuhkan waktu
kerja tim.

35
00:03:02,815 --> 00:03:04,916
Langkah pertama adalah mengamankan a
rumah yang bagus.

36
00:03:06,786 --> 00:03:09,353
(musik ceria)

37
00:03:15,094 --> 00:03:19,797
Berbeda dengan kebanyakan burung,
burung enggang tidak membuat sarang,

38
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
tapi lebih memilih lubang di pohon.

39
00:03:21,801 --> 00:03:24,635
(musik aneh)

40
00:03:33,146 --> 00:03:35,446
Untungnya, hutan purba

41
00:03:35,481 --> 00:03:38,349
Bhutan mengandung banyak
pilihan.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,219
(musik aneh)

43
00:03:42,956 --> 00:03:45,957
Setelah pasangan telah menemukan
salah satu yang sepertinya cocok,

44
00:03:46,859 --> 00:03:51,362
betina mulai mengumpulkan
lumpur dari lantai hutan.

45
00:03:51,397 --> 00:03:56,367
(musik aneh)
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

46
00:03:56,869 --> 00:04:01,005
Dengan itu, dia membangun
penghalang di pintu masuk

47
00:04:01,040 --> 00:04:03,741
itu akan mencegah apapun
orang asing agar tidak masuk.

48
00:04:10,116 --> 00:04:12,316
Tapi dia sekarang dipenjara

49
00:04:14,787 --> 00:04:18,756
dan dia akan tetap seperti itu
selama seratus hari ke depan.

50
00:04:18,791 --> 00:04:21,692
(musik yang bijaksana)

51
00:04:30,236 --> 00:04:33,537
Dia akan sangat bergantung
pada pasangannya untuk makanan.

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,176
Dia sebaiknya sanggup melakukannya.

53
00:04:42,749 --> 00:04:45,950
Buah merupakan bagian terbesarnya
persembahan.

54
00:04:45,985 --> 00:04:48,653
(musik penasaran)

55
00:04:53,693 --> 00:04:58,429
Seekor ulat diterima
perlakukan setelah disiapkan dengan hati-hati.

56
00:05:02,669 --> 00:05:06,070
Sebagian besar waktu makanan
diterima dengan rasa syukur,

57
00:05:10,843 --> 00:05:12,009
tapi tidak selalu.

58
00:05:12,045 --> 00:05:14,979
(musik yang bijaksana)

59
00:05:25,224 --> 00:05:27,992
Kurangnya pilihan adalah
mulai menghampirinya.

60
00:05:28,027 --> 00:05:30,528
(serangga berdengung)

61
00:05:36,369 --> 00:05:40,471
Laki-laki bekerja keras untuk itu
menjaga pengiriman hariannya.

62
00:05:43,076 --> 00:05:45,242
Komitmennya total.

63
00:05:45,278 --> 00:05:47,945
(musik cemas)

64
00:06:00,493 --> 00:06:04,829
Namun kemudian, satu paruh menjadi dua.

65
00:06:06,499 --> 00:06:09,066
(musik yang menyenangkan)

66
00:06:13,339 --> 00:06:15,539
Anak ayam mereka yang sedang tumbuh berkembang pesat,

67
00:06:18,344 --> 00:06:21,178
tapi kamar bayi menjadi
semakin sempit

68
00:06:22,815 --> 00:06:24,148
dan sentuhan kotor.

69
00:06:27,620 --> 00:06:31,756
Ayah melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
mereka berdua diberi makan dengan benar.

70
00:06:31,791 --> 00:06:34,358
(serangga berdengung)

71
00:06:36,295 --> 00:06:41,065
Namun kondisi di dalam sarang
sekarang hampir tak tertahankan.

72
00:06:41,100 --> 00:06:43,701
(serangga berdengung)

73
00:06:46,005 --> 00:06:48,839
Akhirnya, setelah pukul tiga
bulan penjara,

74
00:06:50,343 --> 00:06:53,344
dia memutuskan waktunya telah tiba
pergi

75
00:06:55,915 --> 00:06:59,350
dan untuk memperkenalkan ceweknya
ke dunia luar.

76
00:07:05,958 --> 00:07:09,627
Laki-laki sekarang mulai menahan diri
makanan,

77
00:07:10,496 --> 00:07:13,964
tanda yang jelas bahwa dia juga
berpikir bahwa waktunya telah tiba.

78
00:07:18,137 --> 00:07:21,138
Dia mulai bekerja keras
lumpur yang dipanggang.

79
00:07:21,174 --> 00:07:23,841
(paruh berdebar)

80
00:07:29,515 --> 00:07:32,583
Otot terbangnya kaku dan
lemah.

81
00:07:32,618 --> 00:07:35,252
(musik cemas)

82
00:07:38,891 --> 00:07:42,726
Inci demi inci dia meremasnya
jalan keluar.

83
00:07:42,762 --> 00:07:45,663
(musik kemenangan)

84
00:07:51,070 --> 00:07:52,603
Kebebasan lagi.

85
00:07:52,638 --> 00:07:55,539
(musik kemenangan)

86
00:07:59,212 --> 00:08:02,513
Namun anak ayamnya membutuhkan lebih banyak
waktu.

87
00:08:04,584 --> 00:08:07,051
Dunia tampaknya agak menakutkan.

88
00:08:09,455 --> 00:08:13,991
Ayahnya masuk ke dalam
memberikan sedikit dorongan.

89
00:08:14,026 --> 00:08:16,627
(musik penasaran)

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,461
Saatnya untuk pergi.

91
00:08:17,497 --> 00:08:20,164
(musik cemas)

92
00:08:27,006 --> 00:08:30,341
Yang bisa dilakukan orang tuanya sekarang hanyalah
menonton.

93
00:08:33,246 --> 00:08:36,146
Perjalanan anak ayam itu
mau tidak mau harus dimulai

94
00:08:36,182 --> 00:08:37,781
dengan lompatan keyakinan.

95
00:08:37,817 --> 00:08:40,751
(musik kemenangan)

96
00:09:04,176 --> 00:09:06,443
Dia canggung dan canggung,

97
00:09:12,552 --> 00:09:15,619
tapi itu mungkin banyak
lebih buruk.

98
00:09:18,357 --> 00:09:22,560
Mereka akan tetap berada di sisinya
selama enam bulan ke depan.

99
00:09:22,595 --> 00:09:25,195
(musik yang menyenangkan)

100
00:09:31,137 --> 00:09:34,772
Hutan mungkin terlihat seperti itu
penuh peluang,

101
00:09:36,842 --> 00:09:39,677
tapi persaingan untuk mendapatkan rumah bisa saja terjadi
intens.

102
00:09:43,849 --> 00:09:47,818
Anjing pesek asal Sri Lanka ini berhidung
katak beruntung.

103
00:09:49,088 --> 00:09:51,155
Dia mengantongi lokasi utama.

104
00:09:52,592 --> 00:09:54,792
Bahkan ada kolam di dalamnya
ruang bawah tanah.

105
00:09:55,962 --> 00:09:58,629
(musik lucu)

106
00:10:03,936 --> 00:10:08,205
Dan itu tidak lama sebelum sebuah
wanita yang tertarik tiba.

107
00:10:08,240 --> 00:10:10,908
(musik lucu)

108
00:10:15,815 --> 00:10:18,916
Pelukan mereka bisa bertahan berhari-hari.

109
00:10:18,951 --> 00:10:21,619
(musik lucu)

110
00:10:26,726 --> 00:10:30,828
Tapi begitu telurnya ada
diletakkan, betina pergi.

111
00:10:32,031 --> 00:10:33,964
Dia sekarang sendirian.

112
00:10:35,234 --> 00:10:36,600
Orang tua tunggal.

113
00:10:36,636 --> 00:10:39,269
(musik lucu)

114
00:10:44,010 --> 00:10:47,411
Induk barunya dengan cepat
menarik perhatian yang tidak diinginkan.

115
00:10:51,517 --> 00:10:55,285
Telur katak adalah makanannya
banyak makhluk hutan.

116
00:10:59,492 --> 00:11:03,060
Dia bisa melindungi mereka dari
beberapa ancaman yang lebih kecil,

117
00:11:03,095 --> 00:11:05,763
(musik yang intens)

118
00:11:07,233 --> 00:11:12,136
tapi dia memiliki sedikit pertahanan
melawan yang lebih besar.

119
00:11:12,171 --> 00:11:15,072
(musik firasat)

120
00:11:16,509 --> 00:11:20,411
Tarantula harimau berkaki
rentangkan ukurannya

121
00:11:20,446 --> 00:11:21,912
dari wajah manusia,

122
00:11:24,050 --> 00:11:28,252
mereka dapat melumpuhkan korbannya
dengan satu gigitan berbisa.

123
00:11:33,926 --> 00:11:35,959
Hampir tidak ada yang aman darinya.

124
00:11:37,163 --> 00:11:40,064
(musik firasat)

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,903
Tentu saja bukan katak yang tidak berdaya
ayah.

126
00:11:59,251 --> 00:12:01,385
Katak kecil itu dengan gagah berani memegangnya
tanahnya.

127
00:12:01,420 --> 00:12:04,354
(musik firasat)

128
00:12:27,012 --> 00:12:29,780
Sebenarnya keduanya pernah bertemu
sebelumnya.

129
00:12:34,220 --> 00:12:37,221
Mereka berdua tinggal di pohon yang sama
lubang.

130
00:12:40,326 --> 00:12:43,827
Tarantulanya enak
penthouse kering di bagian atas,

131
00:12:45,931 --> 00:12:49,199
sedangkan katak lebih menyukai tempat yang lembap
ruang bawah tanah.

132
00:12:49,235 --> 00:12:51,902
(musik lucu)

133
00:12:56,442 --> 00:13:00,911
Katak yang tinggal di rumah memelihara
tempat bersih dan bebas semut

134
00:13:04,383 --> 00:13:08,218
dan laba-laba bertindak sebagai a
penjaga keamanan penuh waktu.

135
00:13:09,321 --> 00:13:11,989
(musik lucu)

136
00:13:14,126 --> 00:13:17,060
Bersama-sama mereka menjadi luar biasa
tim,

137
00:13:17,096 --> 00:13:19,763
(musik lucu)

138
00:13:22,768 --> 00:13:24,701
salah satu yang menjamin masa depan

139
00:13:24,737 --> 00:13:27,237
untuk dua orang yang sama sekali berbeda
keluarga.

140
00:13:27,273 --> 00:13:29,940
(musik penasaran)

141
00:13:44,726 --> 00:13:49,261
Bagi beberapa orang tua, menemukan a
rumah yang cocok hanyalah permulaan

142
00:13:49,297 --> 00:13:51,330
dari perjalanan yang sangat panjang.

143
00:13:53,601 --> 00:13:57,837
Mempelajari seluk-beluknya
hutan bisa memakan waktu seumur hidup.

144
00:14:00,308 --> 00:14:04,610
Dan di hutan Kalimantan
jumlah makanan yang ditawarkan,

145
00:14:04,645 --> 00:14:06,645
jumlahnya sangat besar setiap tahunnya.

146
00:14:11,886 --> 00:14:16,355
Orangutan mempunyai ensiklopedis
pengetahuan tentang hutan.

147
00:14:18,926 --> 00:14:22,561
Mereka tidak hanya tahu yang mana
tanaman aman dikonsumsi,

148
00:14:22,597 --> 00:14:24,730
tapi kapan dan di mana mencarinya
mereka.

149
00:14:30,705 --> 00:14:33,038
Pengetahuan ini diteruskan
hingga anak-anak mereka

150
00:14:33,074 --> 00:14:37,209
dan pelajaran hari ini dimulai
dengan tanaman Amadeus.

151
00:14:39,113 --> 00:14:43,716
Makanan dari daunnya adalah
cara terbaik untuk memulai hari.

152
00:14:43,751 --> 00:14:46,418
(musik lucu)

153
00:14:55,696 --> 00:14:58,697
Bebe adalah seorang ibu yang berpengalaman

154
00:14:58,733 --> 00:15:02,034
dan telah memberikannya
anak Vias pelajaran sehari-hari

155
00:15:02,069 --> 00:15:03,969
selama tujuh tahun terakhir.

156
00:15:04,005 --> 00:15:06,672
(musik lucu)

157
00:15:11,279 --> 00:15:14,547
Orangutan kebanyakan menyendiri
binatang.

158
00:15:16,217 --> 00:15:20,352
Jika Vias pada akhirnya
untuk bertahan hidup sendiri,

159
00:15:20,388 --> 00:15:22,755
Bebe memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

160
00:15:22,790 --> 00:15:25,457
(musik lucu)

161
00:15:33,201 --> 00:15:35,134
Dia harus menunjukkan padanya
semuanya

162
00:15:35,169 --> 00:15:36,535
yang ditawarkan hutan,

163
00:15:40,775 --> 00:15:45,144
termasuk di mana menemukannya
300 jenis makanan yang berbeda.

164
00:15:45,179 --> 00:15:47,813
(musik lucu)

165
00:15:51,919 --> 00:15:55,921
Seperti semua orangutan, Bebe
rentan di lapangan,

166
00:15:58,259 --> 00:16:00,526
tapi di sini ada hal penting
makanan.

167
00:16:07,368 --> 00:16:08,368
Rayap.

168
00:16:10,838 --> 00:16:14,139
Mereka dikemas dengan nutrisi,
suplemen penting

169
00:16:14,175 --> 00:16:15,507
untuk diet rutin mereka.

170
00:16:17,478 --> 00:16:20,613
Vias belum berani
cukup untuk mencicipinya,

171
00:16:20,648 --> 00:16:22,715
tapi setidaknya dia membayar
perhatian.

172
00:16:23,885 --> 00:16:26,619
(kayu retak)

173
00:16:32,560 --> 00:16:37,129
Pola makan yang bervariasi bisa menjadi solusinya
perbedaan antara hidup dan
kematian,

174
00:16:41,135 --> 00:16:45,905
dan di usianya, Vias harus melakukannya
benar-benar membela dirinya sendiri,

175
00:16:45,940 --> 00:16:49,909
tapi dia masih mengandalkan miliknya
ibu untuk menunjukkan yang terbaik padanya
bit.

176
00:16:49,944 --> 00:16:54,947
(musik lucu)
(orangutan mengobrol)

177
00:16:59,654 --> 00:17:02,054
Tidak ada kekurangan daun,

178
00:17:08,129 --> 00:17:11,730
tapi meski begitu, dia menginginkannya
yang khusus itu

179
00:17:11,766 --> 00:17:13,365
yang sedang dimakan ibunya.

180
00:17:13,401 --> 00:17:16,068
(musik lucu)

181
00:17:23,244 --> 00:17:27,513
Dan dia mulai melakukannya
menganggapnya sangat menjengkelkan.

182
00:17:27,548 --> 00:17:32,518
(musik dramatis)
(Melalui memekik)

183
00:17:36,424 --> 00:17:37,756
Akhirnya, dia menerima pesan itu

184
00:17:37,792 --> 00:17:40,526
dan menemukan cabangnya sendiri.

185
00:17:40,561 --> 00:17:43,395
(musik dramatis)

186
00:17:54,208 --> 00:17:57,710
Pohon ara yang besar jumlahnya sedikit dan jauh
antara

187
00:17:57,745 --> 00:18:01,013
dan kamu harus tahu kapan
mereka akan penuh dengan buah

188
00:18:02,016 --> 00:18:04,216
jika Anda tidak ingin membuat
perjalanan yang tidak perlu.

189
00:18:08,422 --> 00:18:10,656
Mereka telah mengatur waktu kunjungannya
dengan sempurna.

190
00:18:10,691 --> 00:18:12,992
Ratusan buah ara dimulai
untuk matang.

191
00:18:15,229 --> 00:18:18,464
(Bebe mengunyah)

192
00:18:18,499 --> 00:18:21,633
Bebe telah mengabdi hampir
satu dekade hidupnya

193
00:18:21,669 --> 00:18:23,202
kepada setiap anaknya.

194
00:18:25,840 --> 00:18:28,741
Vias mendekat
akhir pelatihannya

195
00:18:28,776 --> 00:18:31,143
dan akan segera membutuhkannya
bercabang sendiri.

196
00:18:31,178 --> 00:18:33,746
(musik lembut)

197
00:18:43,958 --> 00:18:46,525
Meninggalkan kehendak ibunya yang setia
menjadi satu

198
00:18:46,560 --> 00:18:48,927
saat-saat tersulit dalam hidup
hidupnya

199
00:18:49,897 --> 00:18:52,498
(musik lembut)

200
00:18:54,368 --> 00:18:57,202
dan dia belum siap untuk itu,
belum.

201
00:18:58,339 --> 00:19:00,939
(musik lembut)

202
00:19:09,750 --> 00:19:12,418
(air mengalir deras)

203
00:19:13,487 --> 00:19:17,156
Taman Nasional Iguazu di
Argentina.

204
00:19:17,191 --> 00:19:19,158
(air mengalir deras)

205
00:19:19,193 --> 00:19:21,760
(musik lembut)

206
00:19:23,497 --> 00:19:27,900
Ibu coati ada di dalam dirinya
sarang dengan serasah kit.

207
00:19:27,935 --> 00:19:30,502
(musik lembut)

208
00:19:33,574 --> 00:19:34,840
Dia telah menjaga mereka

209
00:19:34,875 --> 00:19:37,843
dengan sangat hati-hati sejak itu
hari mereka dilahirkan.

210
00:19:39,647 --> 00:19:42,381
Tapi sekarang mereka sudah dekat
kemerdekaan

211
00:19:42,416 --> 00:19:45,818
dan dia bisa mulai mencari makan
lebih lanjut.

212
00:19:45,853 --> 00:19:48,420
(musik lembut)

213
00:19:53,260 --> 00:19:55,394
Coati hidup dalam pergaulan yang ketat
kelompok

214
00:19:55,429 --> 00:19:58,964
dan orang dewasa bergiliran
merawat anak-anak satu sama lain

215
00:19:58,999 --> 00:20:01,867
(coati mengoceh)

216
00:20:04,839 --> 00:20:06,738
dan menjauhkan mereka dari bahaya.

217
00:20:07,575 --> 00:20:10,142
(musik lembut)

218
00:20:12,079 --> 00:20:14,746
Saat seorang ibu menghilang
kanopi,

219
00:20:17,184 --> 00:20:19,451
yang lain dibiarkan bertanggung jawab

220
00:20:19,487 --> 00:20:22,254
dan dia akan memilikinya
pekerjaan terputus.

221
00:20:25,159 --> 00:20:28,327
Anak-anak sudah hampir tiba
dapat dikelola di dalam pepohonan,

222
00:20:30,331 --> 00:20:34,433
tapi begitu sampai di tanah,
itu menjadi kekacauan total.

223
00:20:34,468 --> 00:20:37,736
(musik country yang ceria)

224
00:20:51,986 --> 00:20:54,486
Pengasuh sedang melakukannya
terbaik,

225
00:20:54,522 --> 00:20:57,789
(musik country yang ceria)

226
00:21:01,328 --> 00:21:05,330
tapi setiap kali salah satu dari itu
kit yang hilang ditemukan,

227
00:21:06,567 --> 00:21:08,934
yang lain mengembara.

228
00:21:08,969 --> 00:21:12,304
(musik country yang menyenangkan)

229
00:21:14,642 --> 00:21:16,642
Ini adalah mimpi buruk seorang babysitter.

230
00:21:16,677 --> 00:21:20,012
(musik country yang menyenangkan)

231
00:21:38,499 --> 00:21:43,268
Sementara itu, perempuan lainnya
sedang menikmati waktu tenang

232
00:21:43,304 --> 00:21:45,237
di seberang sungai.

233
00:21:45,272 --> 00:21:47,940
(air mengalir deras)

234
00:21:54,248 --> 00:21:56,415
Dia memanggil ke grup.

235
00:21:56,450 --> 00:21:59,117
(panggilan jasi)

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,357
Tapi pengasuhnya tahu

237
00:22:05,392 --> 00:22:08,627
bahwa kit akan menemukannya
sulit untuk melakukan penyeberangan.

238
00:22:11,765 --> 00:22:13,065
Mereka terpisah.

239
00:22:14,301 --> 00:22:17,202
(musik firasat)

240
00:22:22,576 --> 00:22:25,444
Namun, babysitternya punya
ide.

241
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
Dia telah belajar menggunakan sesuatu

242
00:22:31,285 --> 00:22:34,620
generasi sebelumnya itu
tidak punya, jembatan.

243
00:22:38,459 --> 00:22:41,126
(musik lucu)

244
00:22:54,642 --> 00:22:58,176
Dia hanya harus mendapatkan itu
anak-anak muda melintasinya tanpa cedera.

245
00:22:58,212 --> 00:23:01,046
(musik yang membangkitkan semangat)

246
00:23:26,524 --> 00:23:28,891
Putaran babysitter
sampai orang yang tersesat terakhir

247
00:23:28,927 --> 00:23:30,560
dan membawanya ke tempat yang aman.

248
00:23:31,429 --> 00:23:34,263
(musik yang membangkitkan semangat)

249
00:23:48,947 --> 00:23:50,813
Dengan kelompok bersatu kembali,

250
00:23:50,849 --> 00:23:54,917
semua orang sudah cukup
cukup petualangan untuk satu hari.

251
00:23:54,953 --> 00:23:57,954
(musik yang membangkitkan semangat)

252
00:23:59,090 --> 00:24:01,657
Dengan berbagi orang tua
tanggung jawab.

253
00:24:01,693 --> 00:24:05,895
Lapisan ini sekarang berhasil
membesarkan lebih banyak keturunan

254
00:24:05,930 --> 00:24:07,797
daripada yang bisa mereka lakukan pada mereka
sendiri.

255
00:24:13,738 --> 00:24:17,039
(kicau burung)

256
00:24:17,075 --> 00:24:20,676
Orang tua hutan harus melakukannya
menjadi banyak akal tanpa henti

257
00:24:22,680 --> 00:24:25,314
dan hutan Jamaika
sekarang pulang

258
00:24:25,350 --> 00:24:29,418
kepada makhluk yang nenek moyangnya
pernah menjadi penjelajah laut,

259
00:24:30,955 --> 00:24:33,623
tapi siapa yang sekarang tinggal
genangan air kecil

260
00:24:33,658 --> 00:24:36,726
yang terbentuk di dasar hutan
tanaman.

261
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
Ini adalah induk kepiting bromeliad,

262
00:24:49,974 --> 00:24:51,507
tapi rumah barunya tidak sempurna.

263
00:24:52,644 --> 00:24:54,911
Itu membutuhkan konstan
pemeliharaan.

264
00:24:58,182 --> 00:25:03,052
Daun-daun mati berjatuhan ke dalamnya
dan itu tidak akan berhasil.

265
00:25:05,523 --> 00:25:08,824
Daunnya harus begitu
dihapus.

266
00:25:08,860 --> 00:25:11,427
(musik lembut)

267
00:25:14,566 --> 00:25:19,135
Untuk anak-anaknya yang sedang tumbuh,
tidak ada yang terlalu merepotkan.

268
00:25:19,170 --> 00:25:21,837
(musik lembut)

269
00:25:23,509 --> 00:25:25,976
Membersihkan kamar bayi hanyalah satu-satunya hal yang perlu dilakukan
mulai.

270
00:25:26,011 --> 00:25:28,679
(musik lembut)

271
00:25:31,250 --> 00:25:35,419
Selama 10 hari pertama, yang kecil
kepiting tidak memiliki cangkang yang keras

272
00:25:37,089 --> 00:25:40,524
dan mudah dipetik
dibunuh oleh predator yang lapar.

273
00:25:40,559 --> 00:25:43,460
(musik firasat)

274
00:25:52,638 --> 00:25:54,872
Mereka sama sekali tidak berdaya.

275
00:25:58,143 --> 00:26:02,079
Untungnya, mereka rajin
ibu tahu persis hal itu.

276
00:26:04,750 --> 00:26:09,219
Hutan dipenuhi dengan
cangkang bekicot kaya akan kalsium.

277
00:26:15,761 --> 00:26:18,161
Dia menjatuhkan beberapa ke kamar bayi
kolam renang

278
00:26:18,197 --> 00:26:20,130
dimana mereka akan larut

279
00:26:20,165 --> 00:26:23,133
dan kemudian dapat diserap kembali
oleh kepiting kecil,

280
00:26:23,168 --> 00:26:24,701
membantu mereka menjadi lebih kuat.

281
00:26:30,242 --> 00:26:33,610
Mengelola kamar bayinya
pool adalah pertarungan sehari-hari.

282
00:26:35,714 --> 00:26:40,717
Terlalu banyak akan menyisakan lebih banyak cangkang
temukan,

283
00:26:40,753 --> 00:26:44,621
dan setiap hari dia mengambil risiko
kehilangan lebih banyak anak-anaknya.

284
00:26:44,657 --> 00:26:47,324
(musik cemas)

285
00:26:58,270 --> 00:27:01,371
Ketika akhirnya anak-anak muda
cangkang telah mengeras,

286
00:27:02,608 --> 00:27:04,474
dia harus menyediakannya
makanan.

287
00:27:10,482 --> 00:27:14,418
Dia tidak meninggalkan keamanan
dari rumah bromeliadnya,

288
00:27:14,453 --> 00:27:17,020
tapi bergantung pada makanan yang datang
dia.

289
00:27:20,192 --> 00:27:23,493
Pencarian kaki seribu a
makanan dari daun yang membusuk.

290
00:27:23,529 --> 00:27:26,196
(musik cemas)

291
00:27:27,700 --> 00:27:28,966
Dia mempersiapkan dirinya sendiri.

292
00:27:30,336 --> 00:27:32,970
(musik cemas)

293
00:27:34,239 --> 00:27:37,975
Ini tidak akan mudah, tapi
ada hadiah yang bisa didapat.

294
00:27:38,010 --> 00:27:40,677
(musik yang intens)

295
00:27:56,061 --> 00:27:58,328
Dia akhirnya berhasil
mengatasi penangkapannya

296
00:28:00,399 --> 00:28:03,333
dan memecahnya menjadi seukuran gigitan
potongan.

297
00:28:09,408 --> 00:28:12,042
Tubuh kaki seribu
tidak hanya akan memberinya makan utuh

298
00:28:12,077 --> 00:28:14,945
keluarga, tetapi juga akan membantu

299
00:28:14,980 --> 00:28:17,814
untuk lebih memperkuat
cangkang kepiting.

300
00:28:22,721 --> 00:28:25,622
Kepiting paling menyukai isi perut.

301
00:28:25,658 --> 00:28:28,325
(musik lembut)

302
00:28:35,534 --> 00:28:39,403
Induk kepiting telah berhasil
untuk menciptakan suatu lingkungan

303
00:28:39,438 --> 00:28:40,871
itu cocok untuk keluarganya.

304
00:28:43,742 --> 00:28:47,210
Tapi beberapa hutan sekarang
ditransformasikan dalam berbagai cara

305
00:28:47,246 --> 00:28:50,914
yang membuat membesarkan anak menjadi hampir muda
tidak mungkin.

306
00:28:50,949 --> 00:28:53,717
(kicau burung)

307
00:28:57,122 --> 00:29:00,123
Hutan Karst di selatan
Cina.

308
00:29:03,262 --> 00:29:06,963
Puncak batu kapur tersebut adalah
rumah bagi salah satu yang paling langka

309
00:29:06,999 --> 00:29:12,002
monyet, yang berkepala putih
lutung.

310
00:29:17,409 --> 00:29:20,143
(monyet berseru)

311
00:29:22,181 --> 00:29:25,449
Bayi ini adalah salah satunya
yang terakhir dari jenisnya.

312
00:29:26,852 --> 00:29:30,053
Ini berharga bukan hanya untuknya
ibu,

313
00:29:30,089 --> 00:29:32,589
tapi untuk masa depannya secara keseluruhan
spesies.

314
00:29:36,028 --> 00:29:39,963
Sebuah langkan tinggi di atas vertikal ini
tebing mungkin merupakan tempat yang aman

315
00:29:39,998 --> 00:29:44,000
untuk tidur, tapi kurang
daripada sempurna sebagai kamar bayi.

316
00:29:48,507 --> 00:29:51,408
(musik yang bijaksana)

317
00:29:53,746 --> 00:29:57,814
Bepergian ke sini adalah
bukan untuk yang belum berpengalaman,

318
00:29:59,818 --> 00:30:01,818
tapi akhirnya semua lutung

319
00:30:01,854 --> 00:30:04,121
harus belajar menguasai batu itu
wajah.

320
00:30:05,357 --> 00:30:08,258
(musik yang bijaksana)

321
00:30:17,569 --> 00:30:20,203
Untungnya, ada
banyak orang lain yang bersedia

322
00:30:20,239 --> 00:30:21,605
untuk membantu.

323
00:30:21,640 --> 00:30:24,207
(musik lembut)

324
00:30:26,712 --> 00:30:29,446
Lutung muda bisa menghabiskan uang sebanyak itu
sebagai yang ketiga

325
00:30:29,481 --> 00:30:33,150
waktu mereka di bawah
merawat wanita lain.

326
00:30:38,891 --> 00:30:43,059
Sekitar tengah hari, rombongan
mulai turun setiap hari

327
00:30:43,095 --> 00:30:45,695
ke dasar puncak mereka.

328
00:30:49,368 --> 00:30:52,636
Mungkin ada satu langkah yang salah
berakibat fatal.

329
00:30:52,671 --> 00:30:55,338
(musik yang intens)

330
00:31:10,055 --> 00:31:13,423
Tapi di sinilah tempatnya
ibu mereka menemukan makanan mereka.

331
00:31:13,458 --> 00:31:16,126
(musik yang intens)

332
00:31:26,305 --> 00:31:29,039
Sedangkan bayinya bebas
berkembang

333
00:31:29,074 --> 00:31:30,807
keterampilan memanjat mereka.

334
00:31:30,843 --> 00:31:33,410
(musik lembut)

335
00:31:39,751 --> 00:31:43,854
Lutung membutuhkan variasi
daun segar setiap hari.

336
00:31:45,557 --> 00:31:49,659
Belum lama ini, pasukan memiliki
wilayah hutan yang jauh lebih luas,

337
00:31:51,563 --> 00:31:55,131
namun mereka menjadi terisolasi
di pulau berbatu mereka,

338
00:31:58,737 --> 00:32:02,372
yang sekarang seluruhnya
dikelilingi oleh lahan pertanian.

339
00:32:02,407 --> 00:32:05,342
(musik yang bijaksana)

340
00:32:08,247 --> 00:32:09,346
Petak-petak hutan

341
00:32:09,381 --> 00:32:12,449
yang tersisa telah menjadi
semakin langka.

342
00:32:22,194 --> 00:32:25,061
Beberapa orang luar pernah melakukannya
terlihat mendekat

343
00:32:25,097 --> 00:32:26,097
melalui ladang.

344
00:32:26,131 --> 00:32:28,865
(musik dramatis)

345
00:32:29,902 --> 00:32:32,502
(klakson membunyikan klakson)

346
00:32:32,537 --> 00:32:35,305
Ingin mengambil alih pulau itu,

347
00:32:35,340 --> 00:32:40,343
(langur mengoceh)
(musik yang intens)

348
00:32:42,347 --> 00:32:45,448
pejantan saingannya akan membunuh
keturunan orang lain,

349
00:32:45,484 --> 00:32:48,151
(musik yang intens)

350
00:32:51,490 --> 00:32:54,257
agar ibu-ibu segera keluar
dari jalan

351
00:32:55,794 --> 00:32:58,595
dan mundur ke tempat yang aman
tebing,

352
00:33:05,103 --> 00:33:09,172
meninggalkan sisanya
pasukan untuk menahan serangan itu.

353
00:33:09,207 --> 00:33:12,042
(musik dramatis)

354
00:33:21,420 --> 00:33:24,020
Para penyusup telah berhasil diusir
untuk saat ini,

355
00:33:27,993 --> 00:33:30,193
tapi tidak semua orang pergi
tanpa cedera.

356
00:33:39,471 --> 00:33:42,305
Pasukan memulai pendakian panjang
membuat cadangan.

357
00:33:42,341 --> 00:33:45,608
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

358
00:33:48,080 --> 00:33:50,413
Ibu dan dia yang berharga
kargo

359
00:33:50,449 --> 00:33:53,383
dengan hati-hati naik ke atas
tebing.

360
00:33:53,418 --> 00:33:55,986
(musik lembut)

361
00:33:58,690 --> 00:34:02,993
Dindingnya hampir vertikal
dan lubangnya sangat tipis.

362
00:34:03,028 --> 00:34:05,628
(musik lembut)

363
00:34:22,981 --> 00:34:26,649
Lutung ini telah beradaptasi
ke habitat berbahaya ini

364
00:34:30,055 --> 00:34:33,056
dan pulau perlindungan mereka
menyediakan ibu

365
00:34:33,091 --> 00:34:36,760
dan bayinya dengan tempat berlindung yang aman,
untuk saat ini.

366
00:34:39,498 --> 00:34:41,931
Tapi suatu hari anak muda itu akan melakukannya
dipaksa

367
00:34:41,967 --> 00:34:43,767
meninggalkan keluarga ibunya

368
00:34:45,771 --> 00:34:47,704
dan menetapkan wilayahnya
sendiri

369
00:34:50,442 --> 00:34:52,942
dan itu tidak akan mudah.

370
00:34:52,978 --> 00:34:55,912
(musik yang bijaksana)

371
00:34:57,849 --> 00:35:02,218
Habitat hutan sedang
hilang di seluruh dunia,

372
00:35:02,254 --> 00:35:05,388
tapi tidak ada yang lebih dari ini
diucapkan

373
00:35:05,424 --> 00:35:07,357
dibandingkan di Amazon Brazil.

374
00:35:11,196 --> 00:35:13,396
Setiap tahunnya terdapat wilayah yang luas

375
00:35:13,432 --> 00:35:16,066
hutan sengaja diatur
terbakar,

376
00:35:18,070 --> 00:35:21,404
meninggalkan jutaan
orang tua hewan tunawisma.

377
00:35:25,410 --> 00:35:29,779
Banyak yang terpaksa mencari perlindungan
di petak-petak hutan terdekat.

378
00:35:31,817 --> 00:35:35,051
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

379
00:35:40,625 --> 00:35:44,861
Diantaranya, khususnya
makhluk langka dan jarang terlihat

380
00:35:47,199 --> 00:35:51,935
tapir Amazon, a
kerabat dekat badak

381
00:35:51,970 --> 00:35:54,604
dan daratan terluas di Amerika Selatan
mamalia.

382
00:36:04,716 --> 00:36:07,884
Seekor anak sapi muda menempel di dekatnya
samping.

383
00:36:12,057 --> 00:36:14,891
(percikan air)

384
00:36:17,662 --> 00:36:19,796
Mereka sedang mencari yang baru
wilayah

385
00:36:19,831 --> 00:36:22,866
yang mempunyai sumber daya
mereka perlu bertahan hidup.

386
00:36:22,901 --> 00:36:25,668
(musik lucu)

387
00:36:45,123 --> 00:36:48,725
Menemukan vegetasi yang cukup
makan tidak menjadi masalah,

388
00:36:52,097 --> 00:36:56,132
tapi banyak tanaman hutan
kekurangan mineral penting

389
00:36:56,168 --> 00:36:59,235
dan ada pula yang mengandung campuran racun
bahan kimia.

390
00:36:59,271 --> 00:37:02,005
(musik lucu)

391
00:37:06,695 --> 00:37:10,430
Seiring waktu, racun ini bisa
menumpuk di tubuh tapir.

392
00:37:13,635 --> 00:37:17,137
Pada akhirnya, ada yang membutuhkan
untuk mencari obatnya.

393
00:37:21,309 --> 00:37:23,543
Dia memimpin anak sapi mudanya
hulu

394
00:37:23,578 --> 00:37:25,578
dengan harapan menemukan obatnya.

395
00:37:28,450 --> 00:37:31,584
Perempuan itu tahu ke mana harus pergi
pergi ke petak hutan

396
00:37:31,620 --> 00:37:32,919
dimana dia dilahirkan,

397
00:37:34,790 --> 00:37:38,425
tapi sebagai bekas wilayahnya
terus menyala di belakangnya,

398
00:37:40,028 --> 00:37:43,063
dia terpaksa mencarinya
suatu tempat yang baru.

399
00:37:43,098 --> 00:37:45,932
(musik dramatis)

400
00:37:57,546 --> 00:38:00,914
Saat malam tiba, hutan datang
hidup.

401
00:38:00,949 --> 00:38:03,783
(musik dramatis)

402
00:38:17,899 --> 00:38:20,133
Menggunakan indra penciumannya yang tajam,

403
00:38:20,168 --> 00:38:23,570
dia dengan hati-hati membimbingnya
betis melewati hutan.

404
00:38:23,605 --> 00:38:28,608
(musik dramatis)
(sayap berkibar)

405
00:38:33,248 --> 00:38:35,415
Semakin banyak hewan yang mereka temui,

406
00:38:35,450 --> 00:38:37,016
semakin dekat kemungkinannya

407
00:38:37,052 --> 00:38:38,384
ke tujuan mereka.

408
00:38:45,861 --> 00:38:49,596
Dia bisa mencium sesuatu
akrab dalam kegelapan.

409
00:39:01,476 --> 00:39:05,078
Clay, obat yang dia

410
00:39:05,113 --> 00:39:06,980
dan betisnya sangat membutuhkan.

411
00:39:07,015 --> 00:39:09,949
(musik yang bijaksana)

412
00:39:12,454 --> 00:39:16,589
Diperkirakan tanah liat
menetralkan racun

413
00:39:16,625 --> 00:39:20,160
dan menyediakan hal-hal penting
mineral yang kurang dalam makanan mereka.

414
00:39:24,466 --> 00:39:28,468
Yang lain datang, semuanya mencari
untuk hal yang sama.

415
00:39:30,772 --> 00:39:34,240
Bahan kimia tertentu
senyawa dalam tanah liat ini.

416
00:39:36,111 --> 00:39:38,711
(musik lembut)

417
00:39:41,449 --> 00:39:42,415
Semakin banyak tapir yang berdatangan,

418
00:39:42,450 --> 00:39:45,285
mereka menggali ke dalam tanah,
membuatnya dapat diakses

419
00:39:45,320 --> 00:39:47,654
ke spesies lain yang kurang kuat.

420
00:39:49,357 --> 00:39:52,292
(musik yang membangkitkan semangat)

421
00:40:04,839 --> 00:40:08,208
Lokasi tanah liat ini
menjilat adalah bagian penting

422
00:40:08,243 --> 00:40:09,976
dari pendidikan anak sapi.

423
00:40:13,782 --> 00:40:16,182
Ada situs unik seperti
ini di seluruh Amazon,

424
00:40:16,218 --> 00:40:20,353
termasuk banyak yang belum
belum teridentifikasi oleh manusia.

425
00:40:23,792 --> 00:40:27,760
Bahkan hutan yang paling terpencil sekalipun
di bumi tidak lagi kebal

426
00:40:28,830 --> 00:40:30,063
dari gangguan modern.

427
00:40:32,934 --> 00:40:35,501
Daintree di Utara
Australia.

428
00:40:37,505 --> 00:40:39,772
Dinosaurus pernah tinggal di sini

429
00:40:39,808 --> 00:40:42,475
(musik penasaran)

430
00:40:46,014 --> 00:40:48,748
dan bulu mereka
keturunannya masih berkeliaran

431
00:40:50,252 --> 00:40:51,317
tumbuhan bawah hari ini.

432
00:40:53,154 --> 00:40:58,157
Kasuari, yang ini
dijuluki Crinkle.

433
00:40:58,927 --> 00:41:01,594
(musik penasaran)

434
00:41:05,133 --> 00:41:06,899
Usianya hampir 45 tahun

435
00:41:06,935 --> 00:41:08,801
dan seperti semua ayah kasuari,

436
00:41:10,105 --> 00:41:12,338
dia mempunyai tanggung jawab
membesarkan generasi muda.

437
00:41:12,374 --> 00:41:15,041
(musik penasaran)

438
00:41:16,411 --> 00:41:18,845
Kesuksesan tidak pernah terjamin,

439
00:41:18,880 --> 00:41:23,950
dan tahun ini lebih sulit dari itu
pernah.

440
00:41:23,985 --> 00:41:26,886
Saat ini tengah musim kemarau
musim.

441
00:41:28,990 --> 00:41:32,792
Tong kepala Crinkle membantu
dia mengeluarkan panas dengan cepat,

442
00:41:32,827 --> 00:41:35,495
(musik penasaran)

443
00:41:36,998 --> 00:41:39,399
tapi anak ayamnya tidak memilikinya
pertahanan.

444
00:41:41,136 --> 00:41:42,302
Pada suhu ini,

445
00:41:42,337 --> 00:41:45,772
mereka perlu minum hampir semuanya
hari jika mereka ingin bertahan hidup,

446
00:41:48,276 --> 00:41:50,043
tapi hujan jarang turun
bulan.

447
00:41:50,078 --> 00:41:53,780
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

448
00:41:53,815 --> 00:41:55,815
Hutan mereka kering

449
00:41:56,751 --> 00:41:59,786
dan banyak dasar sungai yang demikian
kering.

450
00:41:59,821 --> 00:42:03,056
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

451
00:42:16,504 --> 00:42:19,372
Crinkle memecah beberapa
buah untuk anak-anaknya,

452
00:42:19,407 --> 00:42:21,708
tapi itu tidak akan menopang mereka
panjang.

453
00:42:21,743 --> 00:42:24,977
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

454
00:42:43,064 --> 00:42:44,964
Dia harus menemukan air.

455
00:42:49,070 --> 00:42:53,172
Ada kolam terpencil di
batas jauh wilayahnya.

456
00:42:54,309 --> 00:42:56,209
Perjalanan ke sana berisiko,

457
00:42:58,046 --> 00:43:00,847
tapi anak-anaknya lapar dan
haus

458
00:43:00,882 --> 00:43:03,082
dan semakin putus asa.

459
00:43:06,488 --> 00:43:10,757
Bahkan di tahun yang baik, hanya 50%
anak burung kasuari dapat bertahan hidup.

460
00:43:14,396 --> 00:43:15,695
Dia mendesak mereka.

461
00:43:15,730 --> 00:43:18,398
(musik yang intens)

462
00:43:22,070 --> 00:43:23,703
Mereka harus berhati-hati.

463
00:43:23,738 --> 00:43:27,540
Pencarian air sedang berlangsung
hewan lain ke dalam area tersebut.

464
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
Babi liar diperkenalkan

465
00:43:34,115 --> 00:43:38,284
oleh manusia sekarang
melimpah di hutan-hutan ini.

466
00:43:38,319 --> 00:43:41,821
(musik dramatis)

467
00:43:41,856 --> 00:43:45,825
Mengikuti aroma mereka, sementara
dingo juga pindah.

468
00:43:45,860 --> 00:43:48,694
(musik dramatis)

469
00:43:50,131 --> 00:43:54,100
Kedua hewan ini adalah
diketahui membunuh anak burung kasuari.

470
00:43:59,808 --> 00:44:02,542
Crinkle sama sekali tidak
tak berdaya.

471
00:44:02,577 --> 00:44:05,411
Cakarnya yang tajam
adalah senjata yang efektif,

472
00:44:06,748 --> 00:44:07,847
tapi dia tidak akan mampu

473
00:44:08,917 --> 00:44:11,150
untuk menyelamatkan anak-anaknya jika mereka
tidak segera menemukan air.

474
00:44:12,921 --> 00:44:17,924
(anak ayam berkicau)
(musik dramatis)

475
00:44:27,569 --> 00:44:28,468
Akhirnya.

476
00:44:28,503 --> 00:44:31,337
(percikan air)

477
00:44:35,443 --> 00:44:38,044
Dan untuk saat ini mereka sendirian.

478
00:44:38,079 --> 00:44:40,847
(musik damai)

479
00:44:56,831 --> 00:44:59,398
Oasis menyediakan sesuatu yang berharga
lega.

480
00:45:04,839 --> 00:45:06,072
Dan terlebih lagi,

481
00:45:07,375 --> 00:45:11,777
pohon quandong di sini penuh
buah,

482
00:45:11,813 --> 00:45:14,647
makanan yang sangat disukai
kasuari.

483
00:45:20,054 --> 00:45:23,289
Dan sebagai imbalannya, kasuari
mendistribusikan benih

484
00:45:23,324 --> 00:45:26,792
di sekitar hutan, membantu
pepohonan untuk menyebar.

485
00:45:28,363 --> 00:45:31,097
(musik damai)

486
00:45:36,404 --> 00:45:39,105
(cewek berkicau)

487
00:45:39,140 --> 00:45:40,706
Di seluruh dunia,

488
00:45:40,742 --> 00:45:44,110
hewan dan pohon bergantung pada masing-masing
lainnya,

489
00:45:48,349 --> 00:45:49,582
tapi ada beberapa pohon

490
00:45:49,617 --> 00:45:52,685
yang melakukan lebih dari kita
pernah terpikirkan mungkin.

491
00:45:59,260 --> 00:46:02,261
Pohon ajo berumur 200 tahun di Costa
Rika

492
00:46:03,598 --> 00:46:05,665
ditutupi bunga emas,

493
00:46:09,938 --> 00:46:12,705
sebagai salah satu pohon terbesar di
daerah tersebut

494
00:46:12,740 --> 00:46:15,508
ia memiliki akses tidak terbatas ke
matahari.

495
00:46:20,782 --> 00:46:24,584
Namun untuk anakan
tumbuh di lantai hutan,

496
00:46:24,619 --> 00:46:26,752
mengumpulkannya relatif sedikit
ringan

497
00:46:26,788 --> 00:46:29,589
yang menyaring tidak sepenuhnya benar
mudah.

498
00:46:33,227 --> 00:46:36,228
Namun pengaruh pohon ajo lah
bagus.

499
00:46:40,568 --> 00:46:43,736
Kanopinya yang besar menyerap
sinar matahari,

500
00:46:45,373 --> 00:46:49,008
menggunakan energinya untuk sintesis
gula di daunnya,

501
00:46:50,378 --> 00:46:51,644
yang kemudian beredar

502
00:46:51,679 --> 00:46:55,081
melalui cabang-cabangnya
sampai ke akar-akarnya.

503
00:47:00,088 --> 00:47:03,155
Di sini ia berkolaborasi
dengan jamur mikroskopis

504
00:47:03,191 --> 00:47:05,625
dan itu mendistribusikan kelebihan
nutrisi

505
00:47:05,660 --> 00:47:07,727
ke anakan kecil di dekatnya.

506
00:47:10,965 --> 00:47:13,833
Jaringan bawah tanah ini memungkinkan
pohon

507
00:47:13,868 --> 00:47:16,469
untuk mendukung generasi berikutnya.

508
00:47:16,504 --> 00:47:19,405
(musik yang membangkitkan semangat)

509
00:47:22,777 --> 00:47:26,712
Hubungan yang kompleks ini
memerlukan waktu bertahun-tahun untuk terbentuk,

510
00:47:28,549 --> 00:47:31,417
dan jelas bahwa sebagai pohon
usia,

511
00:47:31,452 --> 00:47:35,087
mereka menjadi semakin
penting bagi hutan,

512
00:47:35,123 --> 00:47:39,458
bertindak sebagai pelindung dan
penyedia untuk keseluruhan
ekosistem.

513
00:47:42,397 --> 00:47:46,966
A (tidak jelas) di ajo
batang kuno menyediakan rumah

514
00:47:47,001 --> 00:47:48,434
untuk keluarga kelelawar.

515
00:47:48,469 --> 00:47:51,370
(musik yang membangkitkan semangat)

516
00:48:01,149 --> 00:48:04,216
Dan ribuan serangga
mengunjunginya setiap hari.

517
00:48:04,252 --> 00:48:07,186
(musik yang membangkitkan semangat)

518
00:48:11,859 --> 00:48:15,394
Ajo ini adalah batu kunci dari
hutan,

519
00:48:15,430 --> 00:48:18,364
(musik yang membangkitkan semangat)

520
00:48:20,835 --> 00:48:22,768
tapi itu tidak unik.

521
00:48:27,208 --> 00:48:32,011
Seluruh dunia sangat besar
individu memainkan peran penting
di

522
00:48:32,046 --> 00:48:33,746
hutannya masing-masing.

523
00:48:33,781 --> 00:48:36,716
(musik yang membangkitkan semangat)

524
00:48:38,352 --> 00:48:40,753
Mereka adalah kunci menuju kesehatan
hutan.

525
00:48:42,623 --> 00:48:45,091
Dari meranti yang megah di
Kalimantan

526
00:48:46,627 --> 00:48:48,794
hingga kapuk raksasa di Brazil.

527
00:48:50,465 --> 00:48:52,932
Pohon-pohon seperti ini menyediakan rumah

528
00:48:52,967 --> 00:48:55,501
untuk berbagai macam hewan
keluarga.

529
00:48:55,536 --> 00:48:58,437
(musik yang membangkitkan semangat)

530
00:49:00,975 --> 00:49:04,009
Pada gilirannya lingkungan
bergantung pada mereka untuk mendapatkan makanan.

531
00:49:04,045 --> 00:49:06,979
(musik yang membangkitkan semangat)

532
00:49:14,388 --> 00:49:20,226
Mereka adalah pusatnya
komunitas

533
00:49:22,230 --> 00:49:24,130
(musik yang membangkitkan semangat)

534
00:49:24,966 --> 00:49:28,134
dan sangat penting bagi semua orang tua

535
00:49:28,169 --> 00:49:33,272
yang membuat rumah mereka di hutan.

536
00:49:37,278 --> 00:49:42,181
(musik yang membangkitkan semangat)

537
00:49:51,159 --> 00:49:55,427
Untuk memfilmkan pengasuhan anak
perilaku tapir Amazon

538
00:49:55,463 --> 00:49:59,565
juru kamera, Katie Mayhew
bergabung dengan juru kamera Brasil,

539
00:49:59,600 --> 00:50:01,467
Joel Paolo (berbicara asing
bahasa).

540
00:50:02,436 --> 00:50:05,471
- Kita akan ke Salt Lake
untuk mengambil jebakan kamera,

541
00:50:06,707 --> 00:50:07,785
lihat apakah penurunan akan terjadi.

542
00:50:07,809 --> 00:50:10,509
- [Narator] Tujuan mereka
merupakan kawasan lindung

543
00:50:10,545 --> 00:50:14,647
di hutan hujan Amazon
disebut Cagar Alam Cristalino.

544
00:50:15,883 --> 00:50:18,450
Benteng utama untuk
tapir yang jarang terlihat.

545
00:50:18,486 --> 00:50:21,153
(musik ceria)

546
00:50:26,745 --> 00:50:30,680
Pertama mereka menuju ke garam
jilat, area yang sering dikunjungi

547
00:50:30,715 --> 00:50:32,548
oleh banyak jenis binatang.

548
00:50:38,189 --> 00:50:40,723
(Katie berbicara dalam bahasa asing
bahasa)

549
00:50:40,759 --> 00:50:43,760
- Ya, wah. Dan banyak bayi
tapir.

550
00:50:45,697 --> 00:50:46,562
- Wow.
- Ada tapir.

551
00:50:46,598 --> 00:50:47,430
Satu duduk, di sana

552
00:50:47,465 --> 00:50:49,132
adalah dua orang dewasa.
- Dua yang besar.

553
00:50:49,167 --> 00:50:50,233
Ya.
- Dua yang besar.

554
00:50:50,268 --> 00:50:51,868
Ini sungguh menjanjikan.

555
00:50:51,903 --> 00:50:54,837
(musik yang membangkitkan semangat)

556
00:50:56,641 --> 00:50:59,542
- [Narator] Remotenya
kamera menunjukkan aktivitas tapir

557
00:50:59,577 --> 00:51:01,711
baik siang maupun malam,

558
00:51:01,746 --> 00:51:04,680
(musik yang bijaksana)

559
00:51:07,986 --> 00:51:12,755
jadi untuk memaksimalkan peluang mereka,
mereka menggunakan kamera termal.

560
00:51:12,791 --> 00:51:15,491
- Sulit dipercaya bagaimana caranya
teknologi ini membantu.

561
00:51:15,527 --> 00:51:16,793
Itu menemukan binatang,

562
00:51:16,828 --> 00:51:19,595
tetapi juga menemukan apa
mereka melakukannya pada malam hari

563
00:51:19,631 --> 00:51:21,864
dan terutama tapir.

564
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Pada dasarnya kita tidak tahu apa-apa
tentang mereka, bagaimana mereka merawatnya

565
00:51:24,235 --> 00:51:27,970
bayi mereka, dan kami akan melakukannya
cobalah mencari tahu apa yang mereka lakukan.

566
00:51:34,479 --> 00:51:35,445
Malam yang sangat, sangat aktif
dengan banyak (tidak jelas).

567
00:51:35,480 --> 00:51:39,515
Seekor kucing besar yang tidak kita miliki
tahu persis apa itu.

568
00:51:39,551 --> 00:51:42,785
Kapibara. Begitu banyak binatang.

569
00:51:46,691 --> 00:51:50,493
- Ini awal yang bagus, tapi tidak
ibu dan bayi tapir

570
00:51:50,528 --> 00:51:51,528
mereka harapkan.

571
00:51:53,998 --> 00:51:56,532
(Panduan berbicara dalam bahasa asing
bahasa)

572
00:51:56,568 --> 00:51:58,601
- Terjadi?
- Ya, mereka melihatnya

573
00:51:58,636 --> 00:51:59,769
di suatu tempat

574
00:51:59,804 --> 00:52:01,804
bahwa kita mengenal seorang ibu dengan a
sayang.

575
00:52:01,840 --> 00:52:03,239
Ya.
- Itu sangat menarik.

576
00:52:04,108 --> 00:52:06,909
- [Narator] Katie pergi
untuk mengintai daerah itu,

577
00:52:09,547 --> 00:52:14,450
- Jadi, kita sudah berada di sana
sungai selama 12 jam sekarang

578
00:52:14,486 --> 00:52:16,719
dan kami belum melihat banyak hal.

579
00:52:23,461 --> 00:52:25,261
- [Narator] Saat menjilat tanah liat,

580
00:52:25,296 --> 00:52:27,730
Joel kurang beruntung
baik.

581
00:52:30,468 --> 00:52:34,036
- Malam yang sangat tenang. saya sudah
sudah menunggu di sini berjam-jam.

582
00:52:35,240 --> 00:52:37,440
Aneh. saya harapkan
lebih banyak aktivitas di sini.

583
00:52:39,310 --> 00:52:40,409
Ini akan sulit.

584
00:52:45,850 --> 00:52:48,518
- Setelah 10 hari dalam suhu 40 derajat
panas,

585
00:52:49,787 --> 00:52:50,953
delirium mulai terjadi.

586
00:52:54,592 --> 00:52:58,060
- Berada di sungai
selama delapan jam saya berpikir,

587
00:53:00,031 --> 00:53:02,665
dan kami pikir ada bayi
tapir di sini, di semak-semak.

588
00:53:03,735 --> 00:53:05,801
Jadi kita tunggu saja,

589
00:53:08,072 --> 00:53:11,474
Tapi kita sebenarnya tidak tahu apakah itu benar
itu di sana.

590
00:53:12,510 --> 00:53:14,644
(percikan air)

591
00:53:14,679 --> 00:53:18,514
- [Narator] Tapi beberapa jam
kemudian, naluri Katie

592
00:53:18,550 --> 00:53:20,082
dan kesabaran membuahkan hasil.

593
00:53:25,757 --> 00:53:27,423
- Kupikir aku melihat ada pergerakan di dalamnya
air

594
00:53:28,259 --> 00:53:31,360
dan itu adalah bayi belang dan
ibu.

595
00:53:33,064 --> 00:53:34,630
Dan mereka hanya berenang di dekat bebatuan

596
00:53:37,969 --> 00:53:40,069
dan kemudian bayi-bayinya
menghilang ke dalam semak-semak.

597
00:53:43,508 --> 00:53:44,740
Menunggu seperti itu, sangat lama.

598
00:53:48,947 --> 00:53:51,213
- [Narator] Joel aktif
jalur yang benar juga.

599
00:53:53,484 --> 00:53:56,619
- Jadi perahu yang satunya hanya melihat a
bayi tapir

600
00:53:58,222 --> 00:53:59,855
memanggil kami dan kami mengikuti
dia.

601
00:53:59,891 --> 00:54:01,457
Mudah-mudahan kita akan melihatnya pada akhirnya.

602
00:54:09,434 --> 00:54:10,399
- Di semak-semak,

603
00:54:10,435 --> 00:54:13,936
ibu tapir yang mengantuk
dan betisnya yang belang.

604
00:54:13,972 --> 00:54:16,539
(musik lembut)

605
00:54:19,460 --> 00:54:22,461
- Menyusui, milik ibu
sedang tidur.

606
00:54:24,498 --> 00:54:28,100
Sayang, seperti menghabiskan seluruhnya
sore hari di sana bersamanya.

607
00:54:29,904 --> 00:54:32,604
Saya tidak akan pernah melupakan ini
hari.

608
00:54:34,375 --> 00:54:35,274
Momen yang luar biasa.

609
00:54:35,309 --> 00:54:37,910
(musik lembut)

610
00:54:42,116 --> 00:54:44,116
- [Narator] Sekilas a
ibu

611
00:54:44,151 --> 00:54:46,318
dan bayinya sangat membesarkan hati
tanda tangan,

612
00:54:46,353 --> 00:54:49,388
tapi tim masih membutuhkannya
untuk memfilmkannya di malam hari

613
00:54:49,423 --> 00:54:51,056
untuk menceritakan kisah lengkapnya.

614
00:54:53,060 --> 00:54:56,662
Katie mencoba peruntungannya di
jilatan tanah liat yang berbeda.

615
00:55:01,735 --> 00:55:05,437
- Jadi kita sudah menyiapkan yang kecil
daerah persembunyian.

616
00:55:05,472 --> 00:55:08,073
Jilatan tanah liatnya terlihat bagus, jadi sekarang
kita punya

617
00:55:08,108 --> 00:55:09,141
untuk menyiapkan kamera

618
00:55:09,176 --> 00:55:11,243
dan kemudian kembali lagi malam ini
dan berharap yang terbaik.

619
00:55:14,281 --> 00:55:17,516
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

620
00:55:23,357 --> 00:55:25,657
- Hanya menggunakan termal
ruang lingkup untuk menemukan sesuatu

621
00:55:25,693 --> 00:55:28,193
di sekitar danau jadi saya bisa mencoba

622
00:55:28,229 --> 00:55:31,830
dan beri sedikit perhatian pada Katie
jika ada sesuatu yang masuk.

623
00:55:31,865 --> 00:55:33,365
Tapi itu gila.

624
00:55:33,400 --> 00:55:36,868
Sepertinya aku bisa melihat
semuanya lewat sini,

625
00:55:36,904 --> 00:55:40,205
ada ratusan kelelawar terbang
sekitar.

626
00:55:40,241 --> 00:55:43,475
(makhluk-makhluk itu mengoceh)

627
00:55:45,512 --> 00:55:47,679
- [Katie] Bisakah kamu melihat sesuatu
Nancy?

628
00:55:47,715 --> 00:55:49,881
- Ya, ya, ada sekitar 20
meter

629
00:55:49,917 --> 00:55:52,918
kembali dari tepi tanah liat
menjilat.

630
00:55:59,093 --> 00:56:01,760
(musik penuh harapan)

631
00:56:03,297 --> 00:56:06,298
- Aku gemetar sekali.

632
00:56:06,333 --> 00:56:07,899
Ada kelelawar terbang di sana

633
00:56:07,935 --> 00:56:12,170
dan kemudian dan seorang remaja
dan remaja laki-laki.

634
00:56:13,040 --> 00:56:17,409
Ibu sedang mengajar anak-anak muda
satu-satunya, semacam menggigit kulit kayu

635
00:56:18,846 --> 00:56:21,680
dan membersihkan semuanya
mineral yang mereka perlukan.

636
00:56:21,715 --> 00:56:23,448
Senang sekali melihatnya.

637
00:56:29,657 --> 00:56:33,258
Ya, itu sangat keren. Sangat
selamat kelinci sekarang.

638
00:56:36,130 --> 00:56:37,896
- [Narator] Gambar detail
seperti ini

639
00:56:37,931 --> 00:56:40,232
belum pernah terlihat sebelumnya,

640
00:56:40,267 --> 00:56:44,202
tapi berkat kawasan lindung
seperti Cagar Alam Cristalino,

641
00:56:44,238 --> 00:56:47,506
tim telah mampu
untuk memfilmkan kehidupan rahasia

642
00:56:47,541 --> 00:56:50,609
tapir Amazon dan
anak-anak mereka.

643
00:56:54,381 --> 00:56:56,081
- [Joel] Tidak pernah dalam hidupku aku
pikir

644
00:56:56,116 --> 00:56:57,616
Saya akan melihat sesuatu seperti itu.

645
00:56:59,553 --> 00:57:02,721
20 hari menunggu kesempatan.